İlk paragraf

Hacı Murat

emirane — Tue, 16 Oct 2012 12:13:00 +0200

Tarlalardan geçerek eve dönüyordum. Yazın tam ortasıydı. Otlaklar biçilmişti, çavdar tarlaları da yakında biçilmeye başlanacaktı.

[Belki de budur!]

1851 yılının sonundaydı.

Hacı Murat (Хаджи Мурат) - Lev Tolstoy - Rusça’dan çeviren: Leyla Soykut

Aşk

emirane — Tue, 16 Oct 2012 12:12:44 +0200

Bir taş nehre düşmeyegörsün, pek anlaşılmaz etkisi. Hafiften aralanır, dalgalanır suyun yüzeyi. Belli belirsiz bir tıp sesi çıkar; duyulmaz bile akıntının ortasında, kaybolur uğultuda. Hepi topu budur olduğu olacağı.

Aşk - Elif Şafak - Çeviren (Yazarla birlikte): K.Yiğit Us

Yurtsuzların Ülkesi

emirane — Thu, 23 Aug 2012 19:57:00 +0300

“Anne’ de! Hadisene, ‘anne’ de, orospu çocuğu!”

Yurtsuzların Ülkesi (Familiarity is the Kingdom of the Lost) - Dugmore Boetie - Çeviren: Murat Belge

Pan

emirane — Fri, 17 Aug 2012 02:35:14 +0300

Şu son günlerde, durmadan Nordland’ın o uzun yaz günlerini düşündüm. İşte yine o günleri, oturduğum kulübeyi, kulübenin arkasındaki ormanı düşünüyor; zamanı kısaltmak, oyalanmak için biraz birşeyler yazmaya koyuluyorum. Zaman ne kadar da uzun; çabuk geçsin isterdim, geçmek bilmiyor. Öte yanda hiçbir üzüntüm yok, en keyifli ömrü ben sürüyorum; eh, her şeyden hoşnutum, üstelik otuz yaşındayım, yaşlı sayılmam. Birkaç gün oluyor. Bana çok uzaklardan iki kuştüyü geldi. Gönderen bunu yapmaya hiç de zorunlu değil ya, göndermiş iste: Başlıklı bir mektup kağıdına sarılmış, üzeri mühür mumuyla mühürlenmiş iki yeşil kuştüyü. Böyle şeytanca yeşil iki kuştüyü görmek, eh bu da hoşuma gitti hani. Ayrıca, sol bacağımda, çoktan iyileşmiş eski bir kurşun yarasından kalma, zaman zaman ağrıyan hafif bir romatizmadan başka bir şikâyetim de yok.

Pan - Knut Hamsun - Türkçesi: Behçet Necatigil

Ruhsatsız Düşler

emirane — Thu, 09 Aug 2012 20:44:59 +0300

Ruhsatsız Düşler

Hazır mısın?

Hazırım, başlayabiliriz.

Peki… başla.

A, b, c, d, e, f, g, …

Dur, dur, dur.. bak sen de unuttun.

Neyi?

“ç”yi….

Ruhsatsız Düşler - Ali İpek

Binbir Gece Masalları Cilt 1/2

emirane — Fri, 03 Aug 2012 00:24:50 +0300

Ey bahtıgüzel şah, işittim ki, Bağdat kentinde birçok halifenin saltanatından önce ve birçoklarının saltanatından sonra Ömerü’n-Neman adlı bir hükümdar varmış.

Binbir Gece Masalları Cilt 1/2 - ألف ليلة وليلة (Elf Leyle ve Leyle) - Fransızca çeviri: Mille Nuits et Une Nuit , Joseph Charles Mardrus - Fransızcadan çeviri: Âlim Şerif Onaran

Sonuncu Kadeh

emirane — Thu, 26 Jul 2012 20:56:36 +0300

Âdet etmişti: Her yıl Mayıs içinde havayı durgun, güneşli bulduğu bir gün, ikindi üzeri Beşiktaş’tan rastgele vapura biner, ta Kavaklar’a kadar gider, Rumeli kıyısında iner, epeyce yürür, önüne çıkan bir kır kahvesinde dinlendikten sonra iyi bir gazinoda akşam yemeğini yer, çok defa Vişnezade’deki konağına döner yahut keyfi isterse geceyi Tarabya sırtındaki dayalı döşeli, fakat boş duran iki küçük oda ve bir terastan ibaret kuş kafesi evine geçirirdi.

Sonuncu Kadeh - Refik Halid Karay

Memurun Ölümü - Bütün Öyküleri 1

emirane — Thu, 19 Jul 2012 22:06:25 +0300

İnsanın İki Yüzü

Gelin de şu yezitlerin, bukalemunların tavırlarına kanın! Çağımızda insanın inançlarını yitirmesi eski eldivenini ytirmesi kadar kolaydır. İşte ben de inancını yitirenlerdenim.

Memurun Ölümü - Bütün Öyküleri 1 (1880-1884) - Anton Pavloviç Çehov

Ölü Zaman Gezginleri

emirane — Fri, 13 Jul 2012 00:24:08 +0300

Balkon

Bir kuşluk vakti, balkonda oturuyorduk. Sen maviler giymiştin, omuzlarından dökülen saçların usul usul uçuşuyordu. Yüzüme bakıyordun ikide bir, derime sinen geldiğim yeri arıyordun belki; ellerimin nasıl el olduğunu, kirpiklerimin nereye doğru kıvrıldığını öğrenmek istiyordun.

Ölü Zaman Gezginleri - Hasan Ali Toptaş

Siyah Süt

emirane — Thu, 05 Jul 2012 23:55:49 +0300

Her kitap akılda kalmak, yeryüzünde bir iz bırakmak arzusuyla yazılır. Bu hariç.

[Belki de budur!]

Yatak odasındaki komodinin üzerinde yuvarlak bir ayna var. Kenarları gümüşten. Aynanın ortasında bir kadın duruyor. Bedeni patiskadan bez bebek; bir tek bakışları etten ve kemikten. Bakıyor kendine dinmeyen bir merakla. Ayırmıyor gözlerini suretinden.

Siyah Süt - Elif Şafak

Tilki ile Çobanaldatan

emirane — Fri, 29 Jun 2012 00:25:08 +0300

Serçeparmağım

Serçeparmağım
Hatıralarımın çoğu sende,
Günahsız başını ısırarak eziyorum
Düşüncelerimi.
Ve inanıyorum yavaş yavaş
Adaletsizliğine Allah’ın
Senin günahın ne serçe parmağım,
Öteki parmaklardan
Neden küçüksün?

Büyüsün, büyüsün,
Serçeparmağımda her şeyim…
Ben doğmazdan evvel,
Sen serçe parmak olmazdan evvel,
Neredeydik?

Taner Baybars - Tilki ile Çobanaldatan Toplu Şiirler (1951-2001) - Çeviren: Gürgenç Korkmazel

Binbir Gece Masalları Cilt1/1

emirane — Thu, 14 Jun 2012 21:17:00 +0300

Anlatırlar ki -ancak Allah bilgedir, her şeyi bilir, kesin kudret sahibi ve hayırseverdir- eski çağlarda, ömrün ve ânın akışı içinde, Sâsâni hükümdarları içinde, Hint ve Çin adalarında hükmeden, orduların ve kavimlerin, hizmetinde olanlarla kalabalık maiyetinin efendisi olan bir hükümdar, bu hükümdarların da iki oğlu varmış: biri büyük, biri küçük. İkisi de yiğit savaşçılarmış; fakat büyük, küçükten daha yiğitmiş. Bu oğul, ülkelere hükmeder ve adalet sağlayarak insanları yönetirmiş. Bundan dolayı ülkelerinin halkları onu çok severlermiş. Bu hükümdarın adı Şehriyar imiş. Küçük kardeşi ise Şahzaman adını taşıyor ve Semerkandü’l-Acem’de hüküm sürüyormuş.

Binbir Gece Masalları - ألف ليلة وليلة (Elf Leyle ve Leyle) - Fransızca çeviri: Mille Nuits et Une Nuit , Joseph Charles Mardrus - Fransızcadan çeviri: Âlim Şerif Onaran

Çanakkale Masal İçinde

emirane — Thu, 07 Jun 2012 22:36:27 +0300

Merhaba, benim adım Levent Gün. İlköğretim beşinci sınıf öğrencisiydim. Öğrencisiydim diyorum, çünkü okullar tatile girdi ve ben artık altıncı sınıfa geçtim.

Masal Masal İçinde Çanakkale Masal İçinde - Ömer Gözükızıl

Han Duvarları - Toplu Şiirler

emirane — Thu, 07 Jun 2012 22:32:04 +0300

Han Duvarları

Yağız atlar kişnedi, meşin kırbaç şakladı,

Bir dakika araba yerinde durakladı.

Neden sonra sarsıldı altımda demir yaylar,

Gözlerimin önünden geçti kervansaraylar…

Gidiyordum, gurbeti gönlümle duya duya,

Ulukışla yolundan Orta Anadolu’ya.

İlk sevgiye benzeyen ilk acı, ilk ayrılık!

Yüreğimin yaktığı ateşle hava ılık,

Gök sarı, toprak sarı, çıplak ağaçlar sarı…

Arkada zincirlenen yüksek Toros Dağları,

Önde uzun bir kışın soldurduğu etekler,

Sonra dönen, dönerken inleyen tekerlekler…

Ellerim takılırken rüzgârların saçına

Asıldı arabamız bir dağın yamacına.

Her tarafta yükseklik, her tarafta ıssızlık,

Yalnız arabacının dudağında bir ıslık!

Bu ıslıkla uzayan, dönen kıvrılan yollar,

Uykuya varmış gibi görünen yılan yollar

Başını kaldırarak boşluğu dinliyordu.

Gökler bulutlanıyor, rüzgâr serinliyordu.

Serpilmeye başladı bir yağmur ince ince.

Son yokuş noktasından düzlüğe çevrilince.

Nihayetsiz bir ova ağarttı benzimizi.

Yollar bir şerit gibi ufka bağladı bizi.

Gurbet beni muttasıl çekiyordu kendine.

Yol, hep yol, daima yol… Bitmiyor düzlük yine.

Ne civarda bir köy var, ne bir evin hayali,

Sonunda ademdir diyor insana yolun hali,

Arasıra geçiyor bir atlı, iki yayan.

Bozuk düzen taşların üstünde tıkırdıyan

Tekerlekler yollara bir şeyler anlatıyor,

Uzun yollar bu sesten silkinerek yatıyor…

Kendimi kaptırarak tekerleğin sesine

Uzanmış kalmışım yaylının şiltesine.

Bir sarsıntı… Uyandım uzun süren uykudan;

Geçiyordu araba yola benzer bir sudan.

Karşıda hisar gibi Niğde yükseliyordu,

Sağ taraftan çıngırak sesleri geliyordu:

Ağır ağır önümden geçti deve kervanı,

Bir kenarda göründü beldenin viran hanı.

Alaca bir karanlık sarmadayken her yeri

Atlarımız çözüldü, girdik handan içeri.

Bir deva bulmak için bağrındaki yaraya

Toplanmıştı garipler şimdi kervansaraya.

Bir noktada birleşmiş vatanın dört bucağı,

Gurbet çeken gönüller kuşatmıştı ocağı.

Bir pırıltı gördü mü gözler hemen dalıyor,

Göğüsler çekilerek nefesler daralıyor.

Şişesi is bağlamış bir lambanın ışığı

Her yüzü çiziyordu bir hüzün kırışığı.

Gitgide birer ayet gibi derinleştiler

Yüzlerdeki çizgiler, gözlerdeki cizgiler…

Yatağımın yanında esmer bir duvar vardı,

Üstünde yazılarla hatlar karışmışlardı;

Fani bir iz bırakmış burda yatmışsa kimler,

Aygın baygın maniler, açık saçık resimler…

Uykuya varmak için bu hazin günde, erken,

Kapanmayan gözlerim duvarlarda gezerken

Birdenbire kıpkızıl birkaç satırla yandı;

Bu dört mısra değil, sanki dört damla kandı.

Ben garip çizgilere uğraşırken başbaşa

Raslamıştım duvarda bir şair arkadaşa:

On yıl var ayrıyım Kınadağı’ndan

Baba ocağından yar kucağından

Bir çiçek dermeden sevgi bağından

Huduttan hududa atılmışım ben

Altında da bir tarih: Sekiz mart otuz yedi…

Gözüm imza yerinde başka ad görmedi.

Artık bahtın açıktır, uzun etme, arkadaş!

Ne hudut kaldı bugün, ne askerlik, ne savaş;

Araya gitti diye içlenme baharına,

Huduttan götürdüğün şan yetişir yârına!…

Ertesi gün başladı gün doğmadan yolculuk,

Soğuk bir mart sabahı… Buz tutuyor her soluk.

Ufku tutuşturmadan fecrin ilk alevleri

Arkamızda kalıyor şehrin kenar evleri.

Bulutların ardında gün yanmadan sönüyor,

Höyükler bir dağ gibi uzaktan görünüyor…

Yanımızdan geçiyor ağır ağır kervanlar,

Bir derebeyi gibi kurulmuş eski hanlar.

Biz bu sonsuz yollarda varıyoruz, gitgide,

İki dağ ortasında boğulan bir geçide.

Sıkı bir poyraz beni titretirken içimden

Geçidi atlayınca şaşırdım sevincimden:

Ardımda kalan yerler anlaşırken baharla,

Önümüzdeki arazi örtülü şimdi karla.

Bu geçit sanki yazdan kışı ayırıyordu,

Burada son fırtına son dalı kırıyordu…

Yaylımız tüketirken yolları aynı hızla,

Savrulmaya başladı karlar etrafımızda.

Karlar etrafı beyaz bir karanlığa gömdü;

Kar değil, gökyüzünden yağan beyaz ölümdü…

Gönlümde can verirken köye varmak emeli

Arabacı haykırdı “İşte Araplı Beli!”

Tanrı yardımcı olsun gayrı yolda kalana

Biz menzile vararak atları çektik hana.

Bizden evvel buraya inen üç dört arkadaş

Kurmuştular tutuşan ocağa karşı bağdaş.

Çıtırdayan çalılar dört cana can katıyor,

Kimi haydut, kimi kurt masalı anlatıyor…

Gözlerime çökerken ağır uyku sisleri,

Çiçekliyor duvarı ocağın akisleri.

Bu akisle duvarda çizgiler beliriyor,

Kalbime ateş gibi şu satırlar giriyor:

Gönlümü çekse de yârin hayali

Aşmaya kudretim yetmez cibali

Yolcuyum bir kuru yaprak misali

Rüzgârın önüne katılmışım ben

Sabahleyin gökyüzü parlak, ufuk açıktı,

Güneşli bir havada yaylımız yola çıktı…

Bu gurbetten gurbete giden yolun üstünde

Ben üç mevsim değişmiş görüyordum üç günde.

Uzun bir yolculuktan sonra İncesu’daydık,

Bir handa, yorgun argın, tatlı bir uykudaydık.

Gün doğarken bir ölüm rüyasıyla uyandım,

Başucumda gördüğüm şu satırlarla yandım!

Garibim namıma Kerem diyorlar

Aslı’mı el almış haram diyorlar

Hastayım derdime verem diyorlar

Maraşlı Şeyhoğlu Satılmış’ım ben

Bir kitabe kokusu duyuluyor yazında,

Korkarım, yaya kaldın bu gurbet çıkmazında.

Ey Maraşlı Şeyhoğlu, evliyalar adağı!

Bahtına lanet olsun aşmadınsa bu dağı!

Az değildir, varmadan senin gibi yurduna,

Post verenler yabanın hayduduna kurduna!..

Arabamız tutarken Erciyes’in yolunu:

“Hancı dedim, bildin mi Maraşlı Şeyhoğlu’nu?”

Gözleri uzun uzun burkuldu kaldı bende,

Dedi:

- Hana sağ indi, ölü çıktı geçende!

Yaşaran gözlerimde her şey artık değişti,

Bizim garip Şeyhoğlu buradan geçmemişti…

Gönlümü Maraşlı’nın yaktı kara haberi.

Aradan yıllar geçti işte o günden beri

Ne zaman yolda bir han rastlasam irkilirim,

Çünkü sizde gizlenen dertleri ben bilirim.

Ey köyleri hududa bağlayan yaşlı yollar,

Dönmeyen yolculara ağlayan yaslı yollar!

Ey garip çizgilerle dolu han duvarları,

Ey hanların gönlümü sızlatan duvarları!..

Han Duvarları Toplu Şiirler - Faruk Nafiz Çamlıbel

Nietzsche Ağladığında

emirane — Thu, 07 Jun 2012 22:24:59 +0300

San Salvatore’nin çanları Josef Breuer’in daldığı düşüncelerden sıyırdı. Yeleğinin cebinden ağır altın saatini çıkardı. Saat, tam dokuz. Önceki gün kendisine ulaşan kenarları gümüş yaldızlı küçük karttaki yazıyı bir kez daha okudu.

Nietzsche Ağladığında (When Nietzsche Wept) - Irvin D. Yalom - İngilizceden çeviren: Aysun Babacan

Otostopçunun Galaksi Rehberi

emirane — Thu, 31 May 2012 23:01:04 +0300

Galaksinin Batı Sarmal Kolu’nun bir ucunda, haritası bile çıkarılmamış ücra bir köşede, gözlerden uzak, küçük ve sarı bir güneş vardır.

Otostopçunun Galaksi Rehberi (the Hitchiker’s Guide to the Galaxy) - Douglas Adams - Çeviren: Nil Alt

Kara Kitap

emirane — Thu, 24 May 2012 22:39:01 +0300

Yatağın başından ucuna kadar uzanan mavi damalı yorganın engebeleri, gölgeli vadileri ve mavi yumuşak tepeleriyle örtülü tatlı ve ılık karanlıkta Rüya yüzükoyun uzanmış uyuyordu. Dışarıdan kış sabahının ilk sesleri geliyordu: Tek tük geçen arabalar ve eski otobüsler, poğaçacıyla işbirliği eden salepçinin kaldırıma konup kalkan güğümleri ve dolmuş durağının değnekçisinin düdüğü. Odada, lacivert perdelerin soldurduğu kurşuni bir kış ışığı vardı. Uyku mahmurluğuyla Galip, karısının mavi yorgandan dışarı uzanan başına baktı: Rüya’nın çenesi yastığın kuştüyüne gömülmüştü. Alnının eğiminde, o sırada aklının içinde olup biten harika şeyleri insana korkuyla merak ettiren gerçek dışı bir yan vardı. ‘Hafıza,’ diye yazmıştı bir köşe yazısında Celâl, ‘bir bahçedir.’ ‘Rüya’nın bahçeleri, Rüya’nın bahçeleri…’ diye düşünmüştü o zamanlar Galip, ‘düşünme, düşünme, kıskanırsın!’ Ama Galip karısının alnına bakarak düşündü.

Kara Kitap - Orhan Pamuk

Dune

emirane — Wed, 16 May 2012 20:09:49 +0300

Bir başlangıç, dengelerin doğru oluşuna en büyük özenin gösterileceği zamandır. Bunu her Bene Gesserit rahibesi bilir. Bu yüzden, Müeddib’in hayatını incelemeye başlarken ilkin onu yaşadığı döneme yerleştirmeye özen gösterin: Padişah İmparator IV.Şaddam 57 yaşındayken doğmuştu. Ve en büyük özeni de Müeddib’i yaşadığı yere yerleştirirken gösterin: Arrakis gezegenine. Caladan’da doğmuş ve hayatının ilk onbeş yılını orada geçirmiş olması sizi şaşırtmasın. Dune adıyla bilinen Arrakis gezegeni, sonsuza dek onun vatanıdır.

- PRENSES İRULAN

Müeddib’i Anlama Kılavuzu

[Belki de budur!]

Arrakis’e doğru yola çıkışlarının bir hafta öncesinde, çevredeki toplanma telaşı neredeyse dayanılmaz bir çılgınlık boyutuna ulaştığında yaşlı bir kadın Paul adlı delikanlının annesini ziyarete geldi.

Dune - Frank Herbert - Çeviren: Dost Körpe

Limon Ağacı

emirane — Sun, 13 May 2012 20:01:17 +0300

Genç Arap Batı Kudüs otobüs terminalinin tuvaletinde aynaya doğru yaklaştı. Beşir Khairi bir dizi porselen lavabonun önünde yalnız başına duruyordu, eğildi ve kendisine dikkatle baktı. Saçlarını ve kravatını düzeltti, iyi tıraş edilmiş yüzünü çimdikledi. Bütün bunların gerçek olduğundan emin olmak istiyordu.

Limon Ağacı (the Lemon Tree) - Sandy Tolan - Çeviren: Özkan Özdem

Şibumi

emirane — Sat, 12 May 2012 12:04:04 +0300

Sinema perdesinin üzerinde sayılar sırasıyla yanıp sönüyordu. 9,8,7,6,5,4,3,… Derken perde karardı ve özel izleme odasının duvarlarına aralıklarla yerleştirilmiş ışıklar bir bir yandı.

Şibumi (Shibumi) - Trevanian ( Rodney William Whitaker ) - Çeviren: Belkıs Çorakçı